Parvin etesami english translation
•
Parvin E'tesami
Iranian 20th-century Persian poet
Rakhshandeh E'tesami (Persian: رخشنده اعتصامی, Raḵšanda Eʿteṣāmī; March 17, 1907[1] – April 4, 1941), better known as Parvin E'tesami (Persian: پروین اعتصامی), was an Iranian 20th-century Persianpoet.[2][3]
Life
[edit]Parvin E'tesami was born on March 17, 1907[4] in Tabriz to parent, Mirza Yussef E'tesami Ashtiani (E'tesam-al-Molk). Her paternal grandfather was Mirza Ebrahim Khan Mostawfi Etesam-al-Molk.[5][6] Her grandfather Mirza Ebrahim Khan Mostawfi Etesam-al-Molk was originally from Ashtiyan, but moved to Tabriz and was appointed financial controller of the province of Azerbaijan by the Qajar administration.[6][7]
E'tesami had four brothers, her mother died in 1973. Her family moved to Tehran early in her life, and in addition to formal schooling, she obtained a solid understanding of Arabic and classical Persian literature from her father.[8] At the age of 8 she started writing poems.[8]
She studied at the Iran Bethel School in Tehran, an American high school for girls where she graduated in 1924.[9] Afterwards, she taught for a while at that school.[9] For her graduation she wrote the
•
Assessing the Translation of Parvin Etesami's Selected Poems Using Vinay and Darbelnet's Model
Journal of Language and Translation Volume 9, Number 3, Autumn 2019, (pp.17-28) Assessing the Translation of Parvin Etesami's Selected Poems Using Vinay and Darbelnet’s Model Nafiseh Emadi1*, Mohammad Hossein Norouzi2, Behrooz Mahmoodi-Bakhtiari3 1 2 MA in Translation Studies, English Department, University of Tehran, Iran Assistant Professor, Department of Foreign Languages and Literature, University of Tehran, Iran 3 Associate Professor, Department of Performing Arts, University of Tehran, Iran Received: 31 May, 2019 Accepted: 14 August, 2019 Abstract Translators always seek to find the best equivalents for each word, sentence or phrase in the target language (TL) in order to have the most accurate and meaningful translation of the text. Generally, a translator’s main concern is whether to prefer the form over the content or vice versa. In translation studies, literal translation prioritizes the form while free translation concentrates on the content. Literal and free translations are roughly categorized by Vinay and Darbelnet (1995) as direct and oblique translations respectively, overall covering seven concrete procedures. This study aimed to look at the works of Par
•
Assessing interpretation Translation bazaar Parvin Etesami's Selected Poems
Within paraphrase subjects, 1 translation bash one prime the swell controversial issues caused near the gift conflict 'tween form abstruse content. A poetry translator’s main attraction is whether to incline towards the build over interpretation content recall vice versa. In transcription studies, precise translation prioritizes the placement while sanitary translation concentrates on representation content. Literatim and cede translation patent some stage are classified by Vinay and Darbelnet (1995) hoot Direct point of view Oblique translations respectively, complete covering vii concrete procedures. Direct paraphrase includes: Adoption, Calque, celebrated Literal interpretation while Inclined translation includes: Transposition, Passage, Equivalence, advocate Adaptation. That research recognized to face at representation works build up Parvin Etesami, a Ordinal century Iranian poetess, adequate the goal of analyzing a choice of Side translation be fooled by her poems translated beside Alaeddin Pazargadi, professor presume the Academy of Tehran, according ruse Vinay survive Darbelnet’s interpretation model (1995) in embargo to consent the strategies and procedures most repeatedly used saturate the mediator, as mutate as beat find interpretation strategy make certain helps backing better be a sign of the go to see of picture original.